Le français sur l'Amour

Par Natalia Romanchenko, étudiante en 5e année,

Université pédagogique de Blagovechtchensk

- Pour moi, dit une amie non-francophone qui ne sait pas grand-chose sur la France, une soirée à la française c’est une fête à la belle étoile dans un beau jardin avec une piscine. Sous la tente des musiciens jouent de la musique française. Les serveurs servent des plats délicieux et du bon vin. Tout le monde est habillé à la mode. Les drapeaux français et russe servent de décoration. Et oui, sans oublier la Tour Eiffel qui brille de mille feux! 

- Pour moi, dit une autre, c’est une salle ou flotte des parfums enivrants et une douce mélodie, le tout décoré dans le plus pur style français, sans oublier bien sur des photos du tout Paris. Les invités doivent porter des bérets, des écharpes et boire des grands vins français.

- Et bien les filles, je vais vous raconter comment s’est passée notre soirée à la française!

Inspirés du succès du "Сoncert 3i", les propriétaires du bar «People’s» ont proposé aux professeurs du département de français d’organiser une «Soirée à la française». Pourquoi pas? C’est un moyen original de promouvoir la langue française à Blagovechtchensk. C’est aussi une bonne raison pour inviter les étudiants francophones de la Grande École Militaire d'Éxtrême-Orient venus des pays d’Afrique, pour se connaître et se lier d'amitié. En plus de tout cela, c’est une excellente occasion de se réunir encore une fois pour passer de bons moments ensemble avant les grandes vacances. Tel était le but de cette soirée.

par Evgeny Krasnov

étudiant a Université pédagogique de Blagovechtchensk

Chaque année l’Association des enseignants de français de la région Amourskaya organise une magnifique fête pour tous les étudiants de Blagovechtchensk - le Festival de la chanson francophone. 

                     Les préparatifs, comme tous les ans, sont l’objet d’un long travail ! Seuls ceux qui y ont été impliqués peuvent comprendre l'investissement que demande l'organisation de ce festival à nos professeurs! Mais tout de même tout a été fait et le soir est venu...

Quand nos belles animatrices – Angélina Lobanova et Daria Dudchenko - sont arrivées sur scène, elle avaient l’air d’anges descendus du ciel pour nous entraîner dans l’atmosphère mélodieuse des chansons françaises. Toutes de blanches vêtues, avec les ailes au dos, elles ont commencé.

Je ne pourrais pas parler dans cet article de tous les participants, mais tout de même je voudrais m'arrêter sur certains solos et duos.  Il faut dire que j'exprimerai mon point de vue personnel et comme on dit: «tant de personnes tant d’opinions».

L’année croisée 2010 France-Russie a finit et nous avons fait une petite enquête pour savoir comment elle a marqué nos amis russes et français.

Tsirempil Nimaev, étudiant à l'Université d’État de Bouriatie, Oulan-Oudé

Cette année j’ai fait connaissance avec des Français et leur culture. J’ai visité le festival du cinéma français qui a eu lieu à Oulan-Oudé. C’était inhabituel de regarder des films récents ou même classique en français.  Encore j'ai été à une soirée organisée par la Bibliothèque Centrale de la ville, consacrée à la France. Diverses personnes parlaient de ce pays: Russes, Français, étudiants, professeurs, voyageurs. Cela m’a paru intéressant et avantageux, ça m’a aussi donné envie de visiter ce pays lointain.  Je crois que le renforcement des relations entre la Russie et la France est un bon signe pour nous tous.

Innessa Kotlyarevskaya, professeur à Université Linguistique d’Etat de Piatigorsk

L`année croisée pour moi? Ce qui me vient dans la tête, ce sont des signes de ponctuation. D’abord, c’est « POINT » puisque l’année finit bientôt.Mais c’est aussi le signe «DEUX-POINTS» (:) qui marque la liste d’événements et d’actions réalisés, qui reflète ce travail gigantesque, tout ce qui a été fait pendant cette année aussi bien du côté français que du côté russe, par des personnes de statut supérieur et par des professeurs de français ordinaires.C’est aussi «POINT D'EXCLAMATION» parce que c’était magnifique! intéressant! émouvant! Cela nous a fait «bouger» plus. Et je voudrais dire «bravo!» à toutes les personnes concernées. Puis, c’est «LE POINT D'INTERROGATION» quand je me pose la question «On y met le point? c’est tout? c’est fini?» Et j’espère ne pas voir des POINTS DE SUSPENSION (...) en tant que réponse-hésitation. Je veux croirе que cette année sera un POINT DE DEPART du développement durable de la coopération franco-russe dans des domaines différents, du rapprochement de deux grandes civilisations qui ont déjà beaucoup de points communs.

Jean-Baptiste Lepeu, professeur d’anglais à Pékin

Cette année a été pour moi comme une mini révolution! Habitant non loin de la Russie, à Pekin, j'ai pu voir quelques films intéressant sur ce pays. Ca m’a aussi ravivé mes souvenirs du merveilleux voyage au bord du Transiberien que j'ai effectué en 2006. Ayant rencontré de nouveaux amis Russes, j'ai décidé de commencer à apprendre la langue, ma route est encore longue mais je compte bien aller au bout. C’est décidé, je recherche désormais un job en tant que prof de français ou tout autre travail qui me permettrait de passer six mois ou plus dans le pays.

Irina Greb 4 année Université d’État d'Extrême-Orient, Vladivostok

Cette année croisée a été enrichie non seulement par le cinéma français ainsi que par la visite des écrivains français à Vladivostok. Mais le plus remarquable c’était la visite des français à Terney, ma ville natale, nommée par le nom d'un navigateur français. Les habitants de Terney ont été très heureux d'accueillir des Français.

Jordan Lezla, étudiant école de commerce à Bordeaux

J'ai su que c'était l'année France-Russie car je l’ai vu en cours, on a étudié la Russie et ses relations avec la France. Des ponts et des liens ont été créés entre les deux pays afin de favoriser les échanges. Certaines barrières douanières et des taxes ont été supprimées pour favoriser l'implantation d'entreprises françaises en Russie.Le gouvernement russe a signé des accords avec le gouvernement français concernant les domaines de l'aéronautique et des technologies de pointes afin de garantir à certains grands groupes français une exclusivité sur le marché russe. De plus lorsque j'étais à Paris au «salon du sial» , de nombreuses conférences franco-russe ont eut lieu afin d'informer les entreprises sur les opportunités de la Russie.

Philippe Perchok, Doctorant au Centre des recherches internationales à Sciences Pô, Paris

Je trouve que l'année France-Russie a eu un impact intéressant sur la connaissance de la Russie en France. Cette année a donnée aux Français l'occasion de voir de grandes expositions sur la Russie, notamment au Louvre. J'espère qu'elle aura donné de nouveaux élans à la coopération entre nos deux pays.

Alexandre Latsa, bloggeur Français, vivant en Russie

Pour moi l'année croisée était une très bonne idée, mais qui n'a pas abouti à grand chose au point de vue du rapprochement entre les peuples. D'ailleurs hormis quelques évènement culturels organisés ci et la, il faudra m'expliquer en quoi l'année croisée à consisté!  A contrario entre États, de gros contrats ont été signés entre sociétés Françaises et Russes et des accords poussés de collaboration décidés. On peut espérer que l'année croisée a eu au moins cet effet bénéfique. Le rapprochement est un processus long, et l’accommodation d'un peuple à un autre ne se fait pas du jour au lendemain, comme dans un couple, il faut apprendre à se connaitre, il faut découvrir l'autre. Tout cela prend du temps et nécessite de voyager, de se renseigner, or lorsque l'on sait quelles difficultés les Russes ont pour obtenir des visas vers la France, ou lorsqu'on lit chaque jour la presse francaise sur la Russie, on peut se demander quel avenir ce "couple" essentiel pour la construction Européenne (Paris-Berlin-Moscou) a devant lui.

Ksénia Remneva 4 année Université d’État d'Extrême-Orient, Vladivostok

La plus grande surprise pour moi est une exposition russe au petit palais à Paris. Cette exposition a été ouverte par Vladimir Poutine et elle a été appréciée par les Français et tous les touristes à Paris. C’était un moment très chaleureux de voir toutes les acquisitions russes et c’était très agréable de voir ce qui venait de chez moi au milieu de cet été - mon été parisien.

Véronique Chante, Festival Est-Ouest (Die/Drôme)

J'ai participé à la20e édition du Festival Est-Ouest consacrée à la Russie dans le cadre de l'année croisée France/Russie. La bulle festivalière se résorbe et les traces du carnet de voyage en Sibérie se révèlent. A travers la création artistique passée et contemporaine, nous avons basculé dans la générosité parfois excessive du peuple russe et dans ses paradoxes. Un sentiment de fraternité s'est imprimé pour longtemps.

 Gladun Tania   étudiante à l' Université d’État d'Extrême-Orient, Vladivostok

J’ai pu aller à Paris et en Europe en général grâce à ce concours. Je me suis fait des amis français et maintenant je les attends à Vladivostok. De plus je suis devenue membre du site Francomania.ru et ça me permettra (j’espère) de refaire mon voyage en France et d’y poursuivre mes études.

Silvère Milion, étudiant à l'Ecole de Management de Strasbourg

A mon sentiment, la France et surtout les Français ont considéré l'année France-Russie comme un événement majeur. Dans l'Est de la France, les manifestations, concerts, expositions, dîners gastronomiques, conférences ou encore cérémonies religieuses entrant dans son cadre ont été incroyablement innombrables et ce jusque dans les plus petites villes! Le site officiel de l'année croisée n'en a recensé qu'une petite partie! J'ai été surpris par la curiosité de mes compatriotes pour la Russie. Le consulat de Russie à Strasbourg, les autorités françaises, les quotidiens de la presse régionale et les nombreuses associations locales d'amitié franco-russe ont vraiment manifesté la meilleure volonté, on peut les féliciter pour cette franche réussite. La Russie a été l'invitée d'honneur du Marché de Noël 2009 à Strasbourg, à l'occasion duquel les petits Alsaciens ont pu découvrir Died Moroz. Dans les Vosges ont eu lieu des manifestations évoquant des anecdotes insoupconnées de l'histoire locale, telle l'origine du nom du hameau de Moscou, les séjours de la grande duchesse Vladimir qui repose dans une petite chapelle orthodoxe qu'elle a faite construire à Vittel, ou encore le passage des troupes russes en 1814. En Russie, où j'étais en juin, j'ai pu voir au Musée des Armes de Toula une exposition montée pour l'occasion et dédiée au mythique régiment Normandie-Niémen. A Saint-Pétersbourg, j'ai pu visiter dans la cathédrale Saint-Isaac une exposition offerte par la ville de Clermont-Ferrand retraçant la vie de l'architecte de ce majesteux édifice, qui n'est autre que le Français Auguste Ricard de Montferrand. En octobre, la Russie a été l'invitée d'honneur du Festival International de Géographie de Saint-Dié-des-Vosges portant sur les enjeux liés aux forêts, et auquel j'ai assisté avec des amies russes étudiantes en échange dans mon école. Toute la ville était pavoisée aux couleurs de la Russie! Pour conclure, je crois que cette année croisée France-Russie aura démontré avec éclat combien nos deux peuples sont curieux l'un de l'autre et s'apprécient mutuellement.

Ilya Dementiev, professeur à l'Université des sciences humaines de Russie à Kaliningrad

L'année croisée France-Russie 2010 a été un réel développement des relations d'amitiés entre nos deux peuples. La terre de Kaliningrad n'avait pas connu de visites des délégations françaises depuis à peu près l'époque des guerres napoléoniennes. Il me semble que pendant cette année 2010 nous sommes devenus plus proches. Kaliningrad s'est sentie plus européenne dans le meilleur sens de ce mot. Même si c'est pas pour longtemps.

Liana Bagdassarian, étudiante à l'Université d’État de Bouriatie à Oulan-Oudé

Je pense que l’année croisée France-Russie a donné une possibilité unique pour les Français et pour les Russes de se connaître mieux, de se comprendre. Cette année a eu une grande importance pour moi personnellement parce que j’ai pu assister à plusieurs manifestations culturelles. Surtout je me souviens d’une soirée francophone organisée par notre département de français. Pendant cette soirée les étudiants ont chanté et récité des vers en français, communiqué avec des francophones. La fin de la soirée s’est marquée par la dégustation d’un gâteau énorme préparé spécialement pour cet événement. Maintenant je suis très heureuse d’avoir choisi le français. J’espère qu’un jour je pourrais aller en France pour tout voir de mes propres yeux.

Ljubisa Danilovic , photographe à Paris

 Pour moi l'année franco-russe a surtout été marquée par une nouvelle traversée de la Russie en transsibérien (la première en 2006). Une exposition de ce travail photographique au festival de littérature "est-ouest" (Drôme) où j'ai fait de belles rencontres avec des auteurs russes contemporains. Une expo aussi dans ma ville, Boulogne Billancourt, sur la diaspora russe à Paris où j'ai découvert entre autre que Berberova avait vécu a Meudon. Etc. Bref une année très enrichissante.

            L'Année croisée 2010 Russie-France a fini. D'après les statistiques officielles, 5 millions de personnes ont visité les 350 manifestations organisées au niveau national en France et en Russie. 3000 autres manifestations ont été organisées sur l'initiative des régions, des municipalités, des sociétés de l'amitié franco-russe. La région de l'Amour fait-elle partie de ces estimations officielles? Pendant toute cette année, à notre petit niveau, nous avons fait de notre mieux de nous associer à ce grand mouvement des activités franco-russes.

            Toute l'année "Salut!" n'a pas manqué à recueillir les témoignages de nos amis-lecteurs dont le nombre ne fait que s'accroître, et la répartition géographique de s'élargir ! À tel point que ce dernier numéro a exceptionnellement grossi de 4 pages ! Nous sommes arrivés à réunir sur ses pages 43 personnes ensemble! Français et Russes, habitant les petits coins de nos deux pays, ils nous racontent ce qui les a marqués de l'année croisée 2010. De Valence et Saratov, Kaliningrad et Limoges, Vladivostok et Dijon, Paris et Oussouriysk, Couchey et Blagovechtchensk, Mareviy et Brochon, Lipetsk et Grenoble, Suze la Rousse et Moscou, Oulan-Oudé et Bordeaux, Aix-en-Provence et Piatogorsk, voire Pékin!, des voix enthousiastes et émouvantes nous racontent leurs histoires croisées.

            Les trois grandes interviews de ce numéro vous présentent trois personnalités fort intéressantes: la Comtesse Colette Tolstoï, épouse du petit-fils de Léon Tolstoï, le monstre sacré du cinéma français Gérard Dépardieu, et l'anthropologue de génie Alexandra Lavrillier.

            Nous nous réjouissons à l'idée de pouvoir contribuer au mouvement associatif franco-russe et de consolider nos échanges! Nous avons réuni dans ce numéro l'Association des enseignants de français de la région Amourskaya, l’Association des Amis de Léon Tolstoï, l’Association Drôme-Neva-Volga, l'Association franco-évenk "Sekalan", l'Association "Droujba" à Limoges, l'Association régionale "Amis de la France" de Saratov.

            Comment ne pas être fier de ce beau projet de "Salut!" qui a mérité le soutien de l'Ambassade de France à Moscou et la collaboration avec les grands titres des médias français: la revue "Le Français dans le Monde" et "Radio France Internationale".

            En vous remerciant tous de votre confiance, de votre soutien et de l'intérêt que vous portez à notre journal, nous vous souhaitons un bon "voyage croisé" à travers ce numéro "croisé" et vous adressons nos voeux les meilleurs pour l'Année 2011!

Les centres internationaux francophones sont la plus ancienne action du Lions Club de France entièrement tournée vers la jeunesse. Le Lions Club existe en France depuis 1948. Il réunit autour de principes moraux des hommes et des femmes prêts à aider les gens.            

Vladislava Sedykh

          Chaque jour a été bien rempli, nous avons visité beaucoup de  musées, de monuments historiques, de cathédrales et d’églises avec d’excellents guides. Parfois c'était difficile, il fallait marcher beaucoup, écouter et discuter, mais malgré la fatigue c'était vraiment très intéressant et j'ai reçu une foule d'impressions. Il me semble qu’en un seul jour je vivais 3 jours et c'était vraiment formidable.

            Tous les stagiaires ont eu  l'occasion de participer aux cérémonies du 14 juillet à Strasbourg en interprétant l'hymne. Nous avons regardé le défilé militaire et le feu d'artifice. C'était un des plus beaux jours de ma vie.

            Après les trois semaines, la plupart des stagiaires est restée pour une semaine supplémentaire pour partager la vie d'une famille française à Strasbourg. Je n'ai jamais vu une ville si belle et si calme!  Strasbourg a pris une partie de mon cœur et y reste pour toujours avec tous les stagiaires, les membres du Lions Club, l'équipe d'encadrement et notre cher chauffeur, qui était toujours de bonne humeur et nous faisait mourir de rire tout le temps.

            Richesse culturelle, découverte des autres cultures, langues étrangères… avec tout ça, j'ai vécu une expérience inoubliable.

            En réalité, le stage a été une vraie leçon de vie avec le respect, le partage, l'amour et l'amitié!  Nous sommes devenus de bons amis. J'espère que ce n'est pas notre dernière rencontre.

            Après mon séjour CIFP j'ai passé encore 3 jours à Paris. D’abord, j'étais un peu nerveuse parce que j'étais toute seule. Mais les Français sont vraiment très amicaux et cordiaux et je me suis sentie tout de suite à mon aise. Ce jour-là j'ai rencontré un joli peintre  qui a voulu me dessiner. Il m'a montré le vrai Paris et il est devenu mon bon ami. On a visité ensemble Notre Dame de Paris, Beaubourg etc.

            Je me souviens très souvent de ces moments de bonheur, de ce mois magnifique que je n'oublierai jamais. Alors, je veux dire que La FRANCE ME MANQUE BEAUCOUP! Et je suis très fière d'apprendre le français.

Le 26 mars dernier il y eût un événement exceptionnel à Blagovechtchensk. L’artiste, Andrey PETROV, membre de l'Association des jeunes peintres de Russie, a participé au premier "Concert 3i" organisé en France, à Limoges. Et cela, sans jamais quitter Blagovechtchensk!

Le concepteur de ce projet original M. Abdou OUDJEDI, informaticien par son métier, mais artiste dans l'âme, a appelé cet évènement "Concert 3 i".  Pourquoi 3 i?  C'est parce que ce concert est International, Inter-Arts et Interactif. "Par l’usage des technologies de l’information et de la communication, notre  projet a comme objectif de créer, hors des contraintes de frontières et de distances, un moment de rencontre et de partage artistique original. C'est aussi un moment de rencontre et d’échange pour les artistes de différents pays et de différentes cultures", - dit Abdou. Il a eu l'idée de ce concert, l'a développée et réalisé en associant à cet évènement beaucoup de monde créatif. 

Ainsi, le 26 mars, le public de Limoges s'est réuni dans le bar du Théâtre de l'Union pour écouter Lionel MELOT, le musicien de talent, qui a interprété ses dernières compositions musicales. Mais, par la magie du réseau Internet, c'est aussi cinq artistes plasticiens de Colombie, Russie, Lituanie, Espagne et Grèce, qui "sont venus" à sa rencontre! Depuis leur différents pays, grâce à la visioconférence, ils ont fait partager en direct au public français, ainsi qu'à celui des autres pays participants, la création d’une œuvre artistique inspirée par la musique du concert de Lionel MELOT. On a donc assisté à la conception simultanée de cinq tableaux réalisés aux quatre coins du monde!

Tous les artistes ont organisé leurs performances dans des salles de spectacle de leurs villes et réuni du public autour d’eux. Comme partenaires étrangers du projet il y avaient la Municipalité de la ville de Léon et l'Ambassade de France en Espagne, l’Alliance Française de Bucaramanga et les Chambres de commerce de Bucaramanga et de San Gil en Colombie, l’Institut Français de Thessalonique en Grèce, le lycée "Aušra", la municipalité et le département de l'éducation de Vilkaviškis  en Lituanie

On dit que les étudiants de la faculté des langues étrangères de notre Université chantent bien... Mais ce sont ceux du département de français qui chantent le mieux ! Le concours de la chanson française qui s’est tenu le 11 mars à Blagovechtchensk le prouve pleinement.

C’est une deuxième fois que ce concours est organisé. L’année dernière Julie Chisko, la gagnante du concours à Blagovechtchensk a remporté le premier prix à Vladivostok et a obtenu un séjour en France.

Cette année d’un commun accord entre les organisateurs et les participants la décision a été prise d’organiser non pas un concours, mais un festival de la chanson française ce qui a permis d’attirer plus de participants (seize au lieu de neuf en 2009).

Il existe en Russe une tradition qui nous vient des anciens Slaves : faire des blinis (des crêpes) lors de la semaine grasse – celle de Maslenica comme on dit chez nous. C’est non seulement une coutume gastronomique.  À l’époque, les jeunes filles cherchaient  à apprendre ce qui les attendait en avenir…en  examinant un blin devant la fenêtre. Ce que tu vois  sur ton crêpe (des petites traces, des petits ovales ou  d’autres formes géométriques) puisse avoir un rapport avec ton futur – dit la vielle tradition. Il faut seulement faire marcher ton imagination.

C’est le 5 novembre que s’est déroulée la Journée pédagogique organisée pour les professeurs de français de notre région.

C’est la deuxième fois que cet évènement se tient au sein de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk. Les organisateurs de ce séminaire, tous enseignants au sein du département de français de BGPU, sont également membres du CA (Conseil d’Administration) de l’Association des enseignants de français de la région Amourskaya. Créée le 18 décembre 2007, notre association se donne pour objet de promouvoir, développer et mettre en valeur l’enseignement de la langue française dans notre région.